只用一个30秒长镜头，讲一个恐怖故事

镜头缓缓向前推进，一个孩子正用他稚嫩的音色讲述着一个故事：

那天，是在一个派对上，大家聚在一起吃东西。

「我」却没有跟大家待在一起，而是与另一个人——在浴室。

白天，天气晴朗，阳光从窗户外洒进来，但却没有给这个房间增添温馨的气息。

阴冷的色调、没有多少起伏的语调，预示着这可能并不是一个令人感到愉悦的家庭故事。

墙上挂着很多孩子的照片。

跟随镜头穿过走廊，进入房间，出现在画面里的竟是一位满头白发的老人。

他是谁？

人们在餐厅大快朵颐时，浴室里的悲剧正在发生。故事正是老人在孩童时期的不幸遭遇。

4月是美国的儿童虐待预防月，为了提高人们对儿童虐待的关注，波士顿代理商HATCH联合Station Film，为Granite State Children’s Alliance的“KNOW & TELL”倡议创作了《伤痛难愈（It’s Always There）》。

孩子的叙述声音在前，老人的叙述声音在后，叙述声音的切换配合镜头画面，呈现出时间的流逝，以及受害者的伤痛之深；没有呈现任何事件画面，但这并不影响我们想象出那会是一个多么恐怖的场景。

尽管这个片子只有短短的30秒，仅用了一个镜头，拍摄手法不能够再简单了，通过反差而带来的声画冲击力却不低。

根据WHO，大约四分之一的成年人自述儿时受过身体虐待，其中每五位妇女中有一位、每十三位男性中有一位自述儿时受过性虐待。孩童时期受到的侵犯、虐待与伤害不会随着时间流逝而消失；就算身体上的伤痕已经愈合，但精神与心灵上的伤痛可能会伴随受害者一生。及早发现、报告身边的儿童虐待事件，让悲剧就此打住吧。