Chinatown：带你认识大牌们的中文商标

文/秋小叶@TOPYS

经典的Starbucks、Intel、UPS、Mastercard、LEGO英文商标如果变成中文，会是什么样的？

伊斯坦布尔艺术家Mehmet Gozetlik把20个世界知名的英文品牌标识改成了中文标识，并以手工霓虹灯招牌的方式呈现。改造后的商标略带复古风。

[TOPYS] Chinatown: The Chines translation trademarks

▲星巴克

Mehmet在工作室中亲手绘制汉字，制作霓虹灯。除了英汉字的转换，他保留了原有英文品牌标识的主要辨识部分，即使是不识中文的老外们，看了改造过的中文商标也还是依稀能够认出对应的英文商标的。

▲百事可乐

▲伦敦地铁

▲LEGO

▲CONVERSE

▲Levi's

▲汉堡王

▲Intel

▲壳牌石油

▲Martini

▲Matercar

该系列的作品被命名为chinatown，在英国的eyestorm网站有售，每个招牌540英镑。

我们习以为常的中文，在外国人的眼中，或许变成了有趣的文化或物件，这大概就是这系列作品的意义和价值所在。