Chinatown:带你认识大牌们的中文商标

文/秋小叶@TOPYS

经典的StarbucksIntelUPSMastercardLEGO英文商标如果变成中文,会是什么样的?

伊斯坦布尔艺术家Mehmet Gozetlik20个世界知名的英文品牌标识改成了中文标识,并以手工霓虹灯招牌的方式呈现。改造后的商标略带复古风。

[TOPYS] Chinatown: The Chines translation trademarks

▲星巴克

Mehmet在工作室中亲手绘制汉字,制作霓虹灯。除了英汉字的转换,他保留了原有英文品牌标识的主要辨识部分,即使是不识中文的老外们,看了改造过的中文商标也还是依稀能够认出对应的英文商标的。

百事可乐

▲伦敦地铁

▲LEGO

▲CONVERSE

▲Levi's

▲汉堡王

▲Intel

▲壳牌石油

▲福特汽车

Martini

Matercar

该系列的作品被命名为chinatown,在英国的eyestorm网站有售,每个招牌540英镑。

我们习以为常的中文,在外国人的眼中,或许变成了有趣的文化或物件,这大概就是这系列作品的意义和价值所在。


你可能对这些感兴趣
    作为乡村艺术品牌样本,越后妻有艺术祭如今怎么样了?
    2022越后妻有较全攻略。
    by 緑 midori
    3 评论
    58 赞
    15 收藏
      这座图书馆的书,是一个个真实的人丨TOPYS专访Human Library
      “讨厌一群人很容易,恨一个人却很难。”
      by 毛毛.G
      6 评论
      57 赞
      22 收藏
        这些品牌准备让你家被围观了!
        一边在家工作喝茶,一边被路人围观,是种什么感受呢?
        by 昌圈圈仔
        0 评论
        54 赞
        21 收藏
          我们用“一天”,来说说属于深圳的自然生活丨减速慢行
          速度和效率,不是这里唯一的标签。
          by 毛毛.G
          2 评论
          126 赞
          34 收藏
            躁起来呗,这钢筋水泥的城市
            看看吧,Robin Yayla的插画会让你快乐的。
            by 毛毛.G
            12 评论
            270 赞
            41 收藏
              当我允许自己过一种刚刚及格就好的生活|未知商店
              一事无成也能心安理得。
              by 未知商店 | MINDSTORE
              2 评论
              56 赞
              21 收藏
                2022年,这些包装设计被Dieline盖章认可
                环保包装是最大赢家。
                by 毛毛.G
                3 评论
                55 赞
                34 收藏
                  就像亮橘色的万寿菊一样,我热烈地铭记你的一切
                  看这个墨西哥啤酒品牌怎么过亡灵节
                  by 羊肉汤
                  4 评论
                  84 赞
                  27 收藏