世界奇葩谚语接力赛,下一棒交给你了!

文/秋小叶@TOPYS

“你耳朵里有一根棒子啊”,“你脸真大”,“你和猫跳得一样远吗”,“你过来一下,我给你一个南瓜”……

你说什么!(通常小编只会在装傻以及真的不懂的时候这么发问,现在是后者)

这些差点让人误以为是鸟语的串词就是各国成语,汇聚了各民族人民的智慧。“不是我的马戏团,不是我的猴子”,当你用成语去描绘生活,应该会十分有趣。

 

1.人在狼嘴

语言:意大利语 In bocca al lupo

意思:好运!

毕业好多年了,不过掐指一算,最近应该是期末周了,啃书的日子可以回想但是绝不能再过一次。对于数学不好大学又无法逃脱高数的人类们,只能默默地奉上一句意式安慰:人在狼嘴,意为好运。但是千万别对我说“谢谢”,标准答案是“干掉那只狼”。对了,英文里地道的good luck说法是break a leg,记住并且准备日后装逼了吗!

 

2.不是我的马戏团,不是我的猴子

语言:波兰语 Nie mój cyrk, nie moje malpy

意思:不是我的问题

 “不是我的问题”,这句话是最糟糕的辩解。说了这句话就等于告诉别人我是个不负责任的人。如果这个时候来个成语,效果也许就不一样了。“不是我的马戏团,不是我的猴子”,波兰人都这么说,哪天也对老板这么说一句吗?

 

3.脸大

语言:日语 Kao ga hiro i
意思:交友广泛

日本人认为“脸大”是讨人喜欢的一种“面相”,尤其是男人,脸大的男人通常被自动翻译成“多金”“异性魅力大”。不得不说,中日文化在文化上有相近的地方。“脸大”也常被中国人认为是“有福气”的象征,这是不是代表着相近的审美观和价值指向?或许,此处“脸”的意思就是取自中文里的“面子”,脸大即面子大。

 

4.正午的魔鬼

语言:法语 Le démon de midi
意思:中年危机

法国人就是浪漫啊!当一个男人临近50岁的时候,换下套装,揪个小马尾,骑上哈雷,满路切克闹地上街,准会被人认为是“魔鬼上身”了吧?这个残忍的世界无时无刻不提醒着你“老了啦”,所以把危机比作魔鬼,把人生的中年视为一天的中午,也极为恰当。

 

5.拿松糕喂驴

语言:葡萄牙语 Alimentar um burro a pão-de-ló
意思:别把好东西给不需要的人

圣经中写有“不要把珍珠放在猪面前”,和波兰的这句谚语有异曲同工之妙,意思即为别把好东西给不需要的人——因为某个傻蛋把松糕度喂给了驴,小伙伴们只能哀怨地咀嚼燕麦了。

 

6.和猫跳得一样远

语言:德语 Katzensprung
意思:太近了

“和猫跳得一样远”是德语中为数不多的和啤酒、者香肠无关的成语,表示很近。有些猫,仗着身姿轻盈,随随便便打碎主人杯子撒腿就想跑,终身一跃,还是只有主人伸手的距离,no zuo no die。对了,英语中也有类似的成语:a stone’s throw。

 

7.予人南瓜

语言:西班牙语  Dar calabazas a alguien
意思:拒绝某人

中文里面有“予人玫瑰,手有余香”一说,寓意美好。同样是“给予”,但是“给予”的东西不同,中文是玫瑰,西班牙语是南瓜,所代表的意义也是大相径庭。在西班牙,如果你“收到”某人给你的南瓜,就代表对方拒绝你了。这个意思就和男屌收到女神发的“好人卡”是一样样的意思。

 

8.像骑着兔子一样

语言:俄语  Exatj zajcem
意思:逃票

中文里有“跑得比兔子还快”一说,和俄语的这个谚语有异曲同工之妙。骑着兔子跑,也能一下咻地逃避列车上的检票员。看来天朝人民不孤单,俄罗斯人民应该也挺喜欢逃票的。

 

9.嘴巴里蹦出青蛙

语言:芬兰语 Päästää sammakko suusta
意思:说错话

芬兰谚语多与自然和故土有关,如“在自己的土地上是草莓,在别人的草地上是蓝莓”,代表热爱故土的意思。“嘴巴里蹦出青蛙”这完全是不可能的事,就跟狗嘴里永远吐不出象牙一个道理,所以意为说错话。

 

10.在耳朵里放一根棒子

语言:丹麦语 At have en pind i øret
意思:不专心听人说话    

 

相比其它民族的谚语,丹麦谚语并不是“最锋利的那把刀子”。但是如果你不认真听一个人说话,这在丹麦是一件非常严重的事情,你想想看,丹麦人的主上可都是维京海盗啊。


咦,怎么没我大天朝的呢?下一棒交给你了!

你可能对这些感兴趣
    中国人的心愿,其实就藏在一个小区的名字里
    饿了么,让人看到《幸福家园》
    by 舂箐余
    8 评论
    56 赞
    14 收藏
      饿了么向你发来一个「祝你过年不用饿了么」的春节倡议
      祝你过年不用饿了么
      by 舂箐余
      3 评论
      88 赞
      23 收藏
        事业不顺?让日清拉面给你算一卦
        最会玩的拉面品牌
        by 秩秩
        0 评论
        77 赞
        29 收藏
          在人人都能焦虑5分钟的时代,幸好我还有这些“生活镇静剂”丨好物
          我有了你,再也不会迷路方向
          by 阿诚。
          15 评论
          100 赞
          30 收藏
            我们用20天,做了一份比热搜更有趣的报纸
            有意思的活动会结束,但生活永远不会
            by TOPYS.
            4 评论
            107 赞
            17 收藏
              6分的猫猫广告,因为品类,加了3分
              猫和孩子都很可爱,而切入点更是巧妙。
              by 毛毛.G
              10 评论
              73 赞
              12 收藏
                今年过年,我想拍一张“不正经”的全家福|清单
                盘点影视剧中有温度的全家福
                by 秩秩
                4 评论
                52 赞
                16 收藏