道破少女心事的广告之作蜷川実花×LUMINE

文/Gabrielle  编辑/Illusion@TOPYS

△「去年の服が似合わなかった。わたしが前進しちゃうからだ。」

去年的衣服已不再合适，是因为我在不断地进步。

蜷川実花与日本LUMINE百货合作已久，这组广告中，最动人的不是如蜷川的所有作品一样的绚烂多彩的画面，也不是亮丽出镜的橋本愛、CHIHARU、松冈MONA等少女模特，而是它的文案copy，每一句都似乎有着魔法，点穿所有女孩共同的心事，令读到它们的女生点头称是，却不失时髦而当下的年轻态度。

△「運命を狂わすほどの恋を、女は忘れられる。」

就算是颠覆命运的恋爱，女人啊，也能够忘记。

这些文字，均来自博報堂的尾形真理子。同为女性的摄影师与广告人，不仅是在为一座连锁百货创作广告，而是以同为女人的直觉与感受，洞察了日本当下少女的恋爱物欲心事。

△「自分を根っこから否定しない。自分をまるごと肯定しない。」

不要彻底否定自己，更不要完全肯定自己。

△「嘘泣きはする。作り笑いはしない。」

我会假哭，但绝不假笑。

△「寝不足より、悪口より、退屈がわたしをブスにする。」

最容易让我变丑的，不是睡眠不足，不是恶语相向，而是退让与放弃。

△「モテる人間って、うらやましい。愛される人間って、尊敬する。」

我羡慕被人追捧的人，更尊敬被人爱戴的人。

△「自分を好きな自分が嫌い。自分を嫌うのはもっと嫌い。」

我讨厌自恋的自己。比这更讨厌的，是“讨厌自己”。

△「魅力的な欠点がひとつあれば　どうしようもなく愛される。」

如果你有一个充满魅力的缺点，就会被人不可救药地疯狂爱上。

△「恋してないと、弱くなる。恋ばかりだと、脆くなる。」

不恋爱，人会变得软弱，一直恋爱，人会变得脆弱。

△「一目惚れして欲しい。会うたびに何度でも。」

想要令你，在每一次相遇，对我一见钟情。

△「誰かのためは、苦しかった。自分のためは、淋しかった。それでも、おしゃれしたいのは、なんでだ。」

为了他人而打扮，太过辛苦。为了自己才打扮，又显得太寂寞。尽管如此，人还是要努力变得时髦好看，是为什么呢。

△「脱いでいるわたしより、着ているわたしが、わたしに近い。」

穿着喜欢的衣服的我，比赤裸更接近真实的自己。

△「泣きたくなったら、さっさと着替える。」

想哭的时候，就立刻换上新衣吧。

△「本当の好きに近づくために、なにが嫌いか知っておく。」

要先了解自己不喜欢的是什么，才能走近自己真正心爱的事物。

△「嬉しいも哀しいも、表情より、着ている服、伝わっていく。」

无论是喜悦还是哀伤，穿着的衣服都会比表情更直接地表现你的心情。

△「誰かの心を 灯したくて 私は着飾る。」

因为想要照亮某个人的心，我开始认真地打扮自己。

△「運勢は 生まれた日より 選んだ服で 変わると思う。」

比起生日，运势这件事，更加取决于你选择的衣服。

△「たったひとつの恋が欲しくて どれだけの涙をこぼしただろう。」

为了仅仅一次恋爱，就要落下不知多少眼泪。

△「自分をもっと愛せるように、まずはみんなに愛してほしい。」

想要得到更多的爱，就要先学会给予周遭的人，更多的爱。

△「一生懸命外見を磨いたら とっておきの内面が見えてくる。」

努力修饰自己的外表，才更能让人看见自己值得珍爱的美丽内心。

△「ちゃんと欲しがる女だけ 欲しがられる女になれる」

认真追寻自己渴望的事物，才能成为被人渴望的女人。

△「何を着ても かわいくない日も、 たまにはあるけど。」

偶尔也会有，穿什么衣服，都显得不那么可爱的日子。

△「可愛くならなきゃって思うのは、 ひとりぼっちじゃないってこと。」

我可绝不是因为是单身，才觉得“不能不变得更可爱一些了”。

△「恋の終わりと 恋のはじめで 女の子は キレイになれる。」

在开始一段恋爱和结束一段恋爱的时候，女孩子都会比平时变得更漂亮。