有种精神叫科比。耐克最新广告show us again

文/Aoi @顶尖文案TOPYS

科比伤退之后,Nike在美国的报纸和社交媒体上发布了这张平面。 这是典型的Nike风格——简洁、有节奏、鼓舞人心。文案读来就像科比篮球生涯的一次回溯,直到他受伤那一刻。带来的触动也不止于文字,更因为那种精神。援引一位科迷的话,“有种精神叫科比,打不打球不重要”。

Nike是值得期待的,它从没有无趣的作品。完整中英对照文案在下方。

You showed us that an 18-year-old could play with the best.

You showed us that a championship, an exhibition game and a charity event are all must-wins.

You showed us how to play chess while others played checkers.

You showed us how to hit game winner after game winner.

You showed us that an 81-point game is a real thing.

You showed us that gold still matters.

You showed us how to take an ice bath.

You showed us how to score 30 points in a quarter, twice.

You showed us the Mamba Face.

You showed us how to demand perfection and demand it of everyone.

You showed us how to put big-boy pants on.

You showed us that you were never out of it. Ever.

You showed us how inspirational a pair of free throws could be.

 

Now, show us again.

 

你让我们见证:18岁,便可与神对话

你让我们见证:无处不在的必胜信念,不管是总决赛、表演赛还是慈善赛

你让我们见证:比赛不是游戏,而是战争

你让我们见证:如何一次又一次的绝杀致胜

你让我们见证:单场81分可以成为一种精神

你让我们见证:总冠军以外的荣耀依旧重要

你让我们见证:滚烫的信念不曾因冰水而降温

你让我们见证:单节30分的传奇。一次,再一次

你让我们见证:曼巴本色

你让我们见证:完美主义是可以传染的

你让我们见证:如何像大人一样打球

你让我们见证:你与湖人同在

你让我们见证:带着决心的罚球,足以点燃一切


现在,请再一次,让我们见证



翻译鸣谢@黑户小生


中文版本最新更新:


你可能对这些感兴趣
    反正高温避无可避,不如为了冬天火热地度过|夏日歌单
    虽然但是,空调是绝对无法放弃的!
    by 羊肉汤
    4 评论
    58 赞
    15 收藏
      糟糕,我网购的样子都被这支泰国广告看光光
      在?摄拆懂?
      by 鲸鱼
      6 评论
      87 赞
      16 收藏
        快!拯救无法呼吸的悲伤猫猫头
        老虎是最大的猫科动物
        by 羊肉汤
        2 评论
        117 赞
        18 收藏
          狗头鸟身兽…?好怪,再看一眼
          这衔接太丝滑
          by 羊肉汤
          4 评论
          52 赞
          6 收藏
            点燃九支仙女棒代替
            与夏季夜晚有关的治愈系设计。
            by 緑 midori
            6 评论
            62 赞
            17 收藏
              创作有瓶颈?这些“套路”或许你可以抄一抄
              创作不仅靠灵感,也靠套路。
              by 毛毛.G
              0 评论
              67 赞
              39 收藏
                这些品牌准备让你家被围观了!
                一边在家工作喝茶,一边被路人围观,是种什么感受呢?
                by 昌圈圈仔
                0 评论
                53 赞
                21 收藏
                  我们用“一天”,来说说属于深圳的自然生活丨减速慢行
                  速度和效率,不是这里唯一的标签。
                  by 毛毛.G
                  2 评论
                  120 赞
                  34 收藏