箭牌衬衫：我的朋友乔・霍姆斯，他现在是一匹马了。

　　标题：我的朋友乔・霍姆斯，他现在是一匹马了。
　　正文：
　　乔常常说，他死后愿意变成一匹马。
　　有一天，乔果然死了。五月初我看到一匹拉牛奶车的马，看起来很像乔。
　　我悄悄地凑上去对他耳语：
　　“你是乔吗；”
　　他说：“是的，可是现在我很快乐！”
　　我说：“为什么呢；”
　　他说：“我现在穿着一件舒服的衣领，这是我有生以来的第一次。我衬衫的领子经常收缩，简直在谋杀我。事实上有一件把我窒息死了。那就是我致死的原因。”

　　“天哪，乔，”我惊讶失声。
　　“你为什么不把你衬衫的事早点告诉我；我就会告诉你关于‘箭牌’衬衫的事。它们永远合身而不收缩。甚至织得最紧的深灰色棉布做的也不收缩。”

　　乔无力地说：“唉！深灰色棉布是最会收缩的了！”
　　我回答说：“可能是，但我知道‘戈登标’的箭牌衬衫是不缩的。我正在穿着一件。它经过机械防缩处理。收缩率连1%都不到！此外，还有箭牌所独有的‘迷陶戛’特适领！”“‘戈登标’每件只卖两美元！”我说的达到了高潮。乔说：“真棒，我的老板正需要一件那种样子的衬衫。我来告诉他‘戈登标’的事。也许他会多给我一夸脱燕麦。天哪，我真爱吃燕麦呀！”