2009戛纳Cannes：Direct、Promo、PR 获奖名单公布~~

我们第一时间翻译的PR、Promo和Direct三大类别的全场大奖……

陈雯斐（Candy Chen）、叶允明（Wing Yip）报道

Promo Lions 全场大奖

（点击察看大图）

译文：

Yubari City （夕张市）Campaign：NO MONEY BUT LOVE
（没有钱，但有爱）

背景：日本夕张市破产了，背负债款3亿5千3百万美元。
挑战：推广夕张市、替市民注入新活力和舒减财困。
意念：夕张市的离婚率全日本最低，所以我们创作出这个意念“Yubari，no money but love”（夕张市，没有钱，但有爱）。在发展这个意念时，我们创作了一个名为“Yubari Fusai”的可爱卡通人物。“Fusai”在日文有债务和配偶的意思。接着，我们和市政府合作推出一个创造收入的计划，把城市定位为快乐情侣的旅行目的地。
结果：不同媒体的报道产生了150万美元收入；
全年旅游人数上升了10%；
共产生了3千1百万美元收入，舒减债务

PR Lions 和Direct Lions全场大奖

（点击察看大图）

译文：
The best work in the world （世界上最好的工作）
目标：提高大众对大堡礁（Islands of the Great Barrier Reef）的认知
意念：我们创造了“世界上最好的工作”?? 昆士兰旅游局的岛屿照顾员。这是一份真正的工作，在岛屿上探索和通过网志、照片和视像日记报道。我们在8个主要的市场展开招聘活动，带动islandreefjob.com的网站流量。我们的目标是吸引14，000应聘人和增加在网路上接触这个Brand的人，带动长远的浏览数量。
结果：
媒体预算只有1百20万美元，却得到总值超过1亿美元的媒体报道；
56天内，islandreefjob得到6，849，504次浏览；
201个国家中，有34，684名求职人申请这份工作；
超过450，000张Wild Card选票

早点报道：

吟Cannes行之Direct、Promo、PR 获奖名单公布~~

1银3铜！大清早起来就有好消息啊~就在法国时间周一晚上7点，Cannes颁布了Direct、Promo、PR 3大类别的奖项。而我们也在第一时间为大家收集到了尽可能多的入围作品……

大家翘首以盼的获奖列表和作品们终于来啦~

北京JWT为NOKIA李小龙纪念版手机所特别制作的Game of Death拿下Promo类别银狮、铜狮各一。香港麦肯的Flirting with the sound则在Direct类别问鼎两只铜狮，如此开门红，令人欣喜。

首度设立的PR类大中华区没有斩获。

Promo的全场大奖由日本Beacon Communications获得，而Direct和PR类别全场大将权归澳大利亚“世上最好的工作”所有。

稍后完成翻译工作以后我们将为大家送上天才般的全场大奖作品。

不多说啦，下面是列表时间和作品时间：