着急,该怎么把翻不出来的词解释给你听?

最近在读奈吉尔·巴利(Nigel Barley)的《天真的人类学家》时,我对当中人类学家学习当地语言的章节印象颇深。如果要在异国他乡生活,如果不熟知外语,生活会有诸多不便。

无数次的词不达意与言不由衷让我痛恨语言,造物主要捣乱,就让人类的语言无法沟通,建造不了直通神域的巴别塔;但我又爱语言,它承载着太多纸本无法表达的情愫,人类最古老的神话与歌谣,不就是通过口耳相传保留下来的吗?

不同文化里有一些词,似乎无法传神地翻译出来,只能在特定的文化背景中才能被解读出当中的美好。我们收集了一些有趣的词,愿它能在这个寒冷的冬日清晨,带给你一丝温暖的幸福。

 

Dolce far niente

noun. 无所事事,却乐在其中

对《吃饭,祈祷和爱》这部电影的剧情已经模糊,但我依然记得片中的那句“dolce far niente”印象颇深,只因为这是一种特别意大利的生活态度——“无所事事,却乐在其中”。

图片:《吃饭,祈祷和爱》

像意大利人,学会享受上午10点30分冬日阳光洒在街道时的暖意,在路边咖啡馆手捧一杯咖啡盯着路上匆匆行人的身影;也知道下午去熟络的理发店剪头剃须再用蘸有薄荷或者辛姜精油热毛巾敷脸的惬意;还要记得在路边招猫逗狗的天真,盯着天上云卷云舒或者墙上花开花谢的静谧。虽然无事可做,却乐在其中。生命是一场旅途,但你不用赶路,更应该去悠闲地散步,看路边的风景。

 

gökotta

noun. 早起去听鸟鸣

懂得享受生活的不止是亚平宁半岛上的意大利人,斯堪的纳维亚半岛上的瑞典人常说的gökotta更代表着一种亲近自然的生活态度。哪种语言有这样一个名词,专门指“早起去听鸟鸣”这种行为?

原来是在瑞典某些地方,人们有在耶稣升天日(复活节后40天)到野外去听鸟儿鸣叫的习惯。这是瑞典人实践信仰的一种行为。仔细思考一下,这样做的确能带来美好的一天。早起听鸟鸣,呼吸新鲜空气,即便知道自己坚持不了多久,但能做一天的“晨型人”,用另外一种方式打开平淡生活,也不失是一种创意生活方式。

当然,你和我一样爱床爱得深沉,不如将手机闹钟调整成鸟鸣。

 

Aylyak

noun. 懂得不屑一顾的艺术

起源于保加利亚第二大城市普罗夫迪夫,Aylyak这种生活方式已经在那实行了很多年,是的,这是一种生活方式,而非一时的状态。

但Aylyak的意思可不是推卸责任,这个词和dolce far niente有些相似,也像是小丑那句有名的台词——“Why so serious?”忘记那些烦恼,在夏日清凉的晚上,喝着精酿啤酒,和朋友聊天讲笑话,再撸一会儿猫,伴着电视声打个盹儿,在冬天当然要换成热红酒,再加一客玫瑰蛋糕。重点就是在“放—轻—松”三个字上。

 

Hygge

noun. 悠闲而惬意地生活

啊,怎么能忘记hygge,这个从丹麦漂洋过海而来的生活方式专有名词。字面理解,hygge代表着的是一种舒适、愉快的心情,有健康和满足的感觉。虽然这个单词在挪威语中也有使用,但可能是因为安徒生笔下的童话带来的温馨回忆,也可能是丹麦的曲奇饼是在甜腻,每次想到丹麦语,嘴巴里就忍不住发出:“hoogha”的声音。

要实践hygge当然可以模仿丹麦人的生活方式,毯子、靠枕、热饮料配香氛蜡烛。但作为资深形式主义者,面子已经撑起,是不是还得从骨子里学一学?学习他们亲近自然,大方地感受广阔的天地;享受微小的幸福,路边野花开也值得为它和自己高兴五分钟。常常和朋友见面,交流生活中的体会,分享一本好书,一部好电影,甚至是哪天读到的一句有意思的话。最重要的是,慢慢来。对,就像趴在树上的树懒那么慢。

 

Iktsuarpok

noun.当你期待某人的时候,你会不断地查看他们是否会来的感觉

是期待,是期待的感觉。

居住在寒地的因纽特人在语言中融入了这种特殊的表达,表达出这种期待的感觉。还记得以前吗?在那个通讯尚不昌明的时代,我们没有智能手机,大家相聚都得依靠电话约定好才能见面。在家里等客人的时候,先是手忙脚乱地收拾屋子,再不断地查看手表,烧一壶水等客人前来,茶水降低一度都恨不得再次将它煮沸,不停地查看门上的猫眼,生怕错过了客人第一次叩门。

但科技的进步已经剥夺了我们的这种奢望,一条微信,我们就能得知最新的状态。有一个预感,随着语言的不断演变,这个词说不定会用来形容:当你期待某人回信息的时候,你会不断地查看手机网络是否畅通的感觉。

 

Sobremesa

noun. 午餐或晚餐后与一起用餐的人进行社交活动所度过的时间

第一次和卷头发的西班牙人约吃饭时,他说晚上10点我们在餐馆见。我大惊:我欸?!不是吃晚饭的吗?怎么变吃夜宵了?

通过后来的深入交流才知道,吃饭是西班牙文化中非常重要的一部分,一顿饭吃几个小时再正常不过了,西班牙人很重视吃完饭后用来放松和聊天的时间,吃完食物只是第一步,放松和聊天才是最美妙的甜点。能和有趣的人同桌吃饭,食物哪里是重点,一起相聚的时光才是最宝贵的财富。

对了,那个西班牙小卷毛吃完饭后又拉着我聊了两个小时的家长里短和人生哲学,聊完之后我俩又饿起来了。

 

Saudade

noun. 对所爱的人或物失去的渴望

真复杂,包含了一种让人伤感却又有种破碎的美,让我不由得想起日本的“物哀”美学。这种渴望、忧郁或怀旧的感觉就像葡萄牙文化中流淌着的淡淡哀伤。

不信,你去听听葡萄牙法朵(fado),旋律中的哀伤情绪浸满了每一个音符,好像在心中滴入了一滴浓得化不开的墨水,慢慢晕染开来。Saudade这个词还包含了一种曾经拥有,疯狂迷恋的情绪突然消失,只能在午夜梦回时分怀念的悲凉。我想,这个词应该经常被用来指代初恋的那个ta吧?

 

Kilig

adj. 引起兴奋的或以高兴的感觉特征的

noun. 由激动或浪漫的经历引起的狂喜

在菲律宾文化中,有一种奇妙的语言叫做他加禄语,而Kilig应该算是当中最美好的一个词。当浪漫的瞬间发生时,看资料描述:你会感到胃里有蝴蝶涌动的感觉,就像当你第一次与你喜欢的人目光相对或者看到别人求婚时的那种感觉。

图片:《BJ单身日记》

嗯,没错了!应该就是在多巴胺和催产素混合的大海里冲浪的感觉吧。

 

Waldeinsamkeit

noun. 在森林独处的感觉

学德语的朋友告诉过我,德语中很多单词都是“做加法”。他熟悉地举出“waldeinsamkeit”作为范例:“你看,wald’意为森林,‘einsamkeit’意为孤独。两个加在一起就是‘在森林独处的感觉’的意思。”

遗憾的是,他不知道前一天晚上我刚刚看了恐怖片《林中小屋》,因此我对这个词并没有什么特别好的印象。但那位朋友又告诉我,别以为德国人刻板又严肃,其实他们还是很知道享受的。只不过他们不需要借助药物或者酒精,而是学会与自身相处,以达到身心灵的统一。你看,还有哪个文化里有专门有词描述在“在森林独处的感觉”?

“那你怎么看柏林精彩的地下文化?”我冷不丁地抛出了这个问题给他。

“Hmmm……我们来聊点轻松的话题吧。你对人工智能有什么看法?”


 

索菲娅·科波拉(Sofia Coppola)导演的电影《迷失东京》(Lost in Translation)中将两位迷茫的人抛到了一个陌生环境里,让他们演绎出那种不需要语言却能在异乡找到自我的感觉。这些只可意会不可言传的外语词其实也没那么复杂,都是通过人类对于美好的共同向往体现而出。就像在夏日一起吃冰淇淋时,哪怕说的语言天差地别,但我们都能从对方满足的表情上读出彼此的心境。

你知道还有什么在中文里无法翻译的美好外语吗?请分享给我~

你可能对这些感兴趣
    感谢耐克,让我们向更懒迈进一步
    懒惰,果然是发明的推动力。
    by 傅悉汀
    15 评论
    59 赞
    35 收藏
      虽然新闻是假的,但创意却不失真
      举重若轻,不过如此。
      by 傅悉汀
      3 评论
      56 赞
      42 收藏
        成绩不好,一定是玩具玩得太少 | Bigkids
        这些拼装类玩具,你能玩到第几个level?
        by 爆炸的满田
        1 评论
        102 赞
        77 收藏
          2021年日本文具神仙打架现场,能否用颜值与心机俘获你?
          你的文具种草指南。
          by 拭微
          5 评论
          80 赞
          84 收藏
            不是要在你伤口撒盐,但不想当韭菜的你可以做文案
            我以为我会暴富,但是我没有。
            by 傅悉汀
            8 评论
            88 赞
            40 收藏
              TOPYS新年签第一弹:发!新芽 | 灵感手抄本
              永远不要失去发芽的心情。
              by 拭微
              6 评论
              116 赞
              103 收藏
                TOPYS新年签第二弹:开!桃花
                暖暖的春风迎面吹,桃花朵朵开~
                by TOPYS.
                4 评论
                61 赞
                44 收藏
                  宝马的新广告,还真需要一点文化背景才能懂
                  科技终将遇见人文。
                  by 傅悉汀
                  13 评论
                  64 赞
                  57 收藏