这张薄薄的收据,是对未来的殷殷期望

当你在消费的时候,你买的究竟是什么?

这个略显哲学的问题,其实揭露出不少购物的角度——为了满足饥饿的本能而购买食物,为的是商品的基础功能;一掷千金购买的奢侈品,是跨越阶级的社会符号;看一场精彩的演出,或者踏上一段未知的旅行,买的是一生难得的惊喜体验,我们总是在消费,但我们消费的动因却并不一样。

收据,最能反映出我们消费的成果。最近,日本西武百货就用一张薄薄的收据,为大家注入2021年第一股澎湃的暖流。

用不到的旅行箱卖出了662个,看不着的口红卖出了76175支,穿不上的浴衣卖出了475件,不知何时才能再踏上的高跟鞋卖出了1001双,还有566个暖心的婴幼儿礼物在这个动荡的时间被送出。

广告的文案,写得像南禅寺的汤豆腐一样——又淡又薄,却回味无穷。开始仿佛在陈述一件无关痛痒的事儿,但这些数据拼贴到一起时,让我们看到:哪怕乌云尚在人们头顶盘旋,但总有人在殷切等待着雨过天晴的那一刻。

落在感谢与希望之上,有点情理之中,但又有点意料之外。感谢是情理之中,身处于消费的淡季,有客人来帮衬,自然是需要多家感谢;高招是意料之外的希望,给消费赋予了新的意义,此时的消费,寄托着对未来的憧憬。

西武百货的文案与洞察妙也不是一两天了,从2017年起,日本西武百货的新年广告总能让我们获得意外之喜。

2020年,他们请来了本名中村友哉的现役大相扑力士炎鹏晃,送出新年大补汤。

参考翻译:

一切可能逆转!
我不相信这个句话。
根本没有奇迹发生。
虽然人们不负责任地说:
即使是小人物也可以抵抗大对手,
与其他任何人都不同的想法和创造力进行斗争,
现在是时候坚持自己了。
但是,这样的想法很荒谬。
放弃无法获胜的游戏是明智的。
我毫无助力与准备就被推入这一切,
濒临绝望。

 

对于已经阅读了本文的读者。
从下到上逐行阅读文本。
逆转游戏开始。

让我们把它翻过来。

 

2019年,则是让女演员安藤樱出镜,从女性意识的角度来看新年。非典型美女的安藤樱,在广告里显露出充沛的女性力量。

每个人都应该有自己的时间。
当你是女人时,你需要什么?

 

2018年,则是请来了“男神”木村拓哉说出少年感十足的广告语,虽然是中年男子(?)的年纪了,但却丝毫没有油腻感,酷到没朋友。

参考翻译:

与众不同的人生,是很累的

周围总会有人想插嘴干涉

当你跳脱“应该这样那样”的瞬间

那些像尖刀般锐利的言语、视线,

便会一齐攻来

但是啊,如若就此屈服

新的事物就无法被孕育

今天活在世间期待和所谓正当言论中的我,快窒息了

只有一个正确答案的世界是无趣的

能开启崭新“自我”的,

无论何时,都只有我自己

我,就是我。

 

2017年的初代广告,请来了已故演员树木希林。似乎有魔力,从她嘴里说出的台词充满了元气感,让再颓丧的人也原地满血复活。

参考翻译:

今年,你又长了一岁

这一次,无论是相应的年纪,还是最好的年纪

这些词汇都显得无趣

是会束缚住你的哦

大可不必竖着耳朵听别人的话

世间种种,不知什么时候就会改变

穿没穿过的衣服,为不曾见过的自己开心

享受这个谁也不是的自己

这样的2017正是你想要的

脱掉年纪,穿上冒险

我,就是我。


距离西武百货推出新年广告已经过去了五年时间了,水准难得地都保持在了第一线水平。他们广告成功的秘诀并不难寻觅——都是来源于对生活的细密洞察,找出普遍焦虑,再配上暖心而不造作的文案,将焦虑通通瓦解。

通过他们这一系列的广告,似乎让我对零售业的广告产生了一丝改观——消费,并不是一种肤浅的行为,它是让你对未来的自己,感觉更好一些的有效方式。

你可能对这些感兴趣
    用这12款红包,预订今年最特别的新春祝福
    今年,我们希望“以创意养创意”。
    by TOPYS.
    13 评论
    110 赞
    81 收藏
      读书,也是看世界的一种方式
      疫情反复,但心灵旅行永不止步。
      by 傅悉汀
      2 评论
      114 赞
      93 收藏
        2020,你过来,我有一句话要对你说
        哪有什么胜利可言,去你的就是一切。
        by 傅悉汀
        9 评论
        62 赞
        51 收藏
          终点即起点,这些品牌在2020留下了一个转身
          也算走过一场华丽的冒险。
          by 傅悉汀
          7 评论
          63 赞
          26 收藏
            “2.5D”的陶瓷作品,就是介乎艺术与设计的诗意
            有些事情,没有那么绝对。
            by 傅悉汀
            11 评论
            97 赞
            104 收藏
              我们期盼着2021到来,好让2020年滚开
              2020:被嫌弃了,委屈。
              by 拭微
              19 评论
              239 赞
              134 收藏
                着急,该怎么把翻不出来的词解释给你听?
                有些话,不用翻译才能懂。
                by 傅悉汀
                3 评论
                103 赞
                71 收藏
                  下一届的消费者,在乎的可不仅仅是商品
                  从环境到社区,新常态下的消费形态发生改变。
                  by 傅悉汀
                  8 评论
                  61 赞
                  76 收藏