传奇广告人Lee Clow宣布退休，这是他给广告的一封情书

Lee Clow，TBWA全球媒体艺术总监，苹果全球创意代理公司TBWA\Media Arts Lab主席及创始人，广告工龄35年，选择在这个情人节官宣退休，并和许多大佬一样，以担任咨询角色为退休的第一个台阶。

Clow最为人称道的可能就是与乔布斯一起打造了苹果标志性的“Think Different” campaign（即1984），你所熟悉的能量兔、Adidas的“Impossible is Nothing”等等，也都是他的手笔。

Media Arts Lab成立于2006年, 专攻与苹果的合作。乔布斯曾评价说，“与Lee合作是我人生最棒的体验之一。”

这一次，Lee Clow选择在情人节，以一封写给广告的情书，与它正式告别。

以下是这封情书节选：

The years I spent doing this thing called advertising have been fun, challenging, rewarding, maddening, sometimes painful, but mostly joyful.

And I wouldn’t trade a day of it for anything else.

Everyday to come to “work” with the smartest, freest, most passionate people in business; all of us with the goal of creating messages to put out into the world that will be noticed, that people will talk about, even become famous.

They make people laugh, or cry, or think. Discover something new, see the world differently, maybe even buy something?

To be Media Artists.And remembering the people. The funny ones. The crazy ones. The smartest ones. The not-smartest ones.

The partners. The clients. The mentors. How we challenged each other. Inspired each other. Making each other better.So this is a love letter to “advertising”.

This crazy business that gave me everything. Friendship, pride, accomplishment, and love.

译：

我做广告的这些年，有趣，有挑战，有回报，疯狂，有时痛苦，多数时候开心。

这其中的每一天都千金不换，每天和行业里最聪明、最自由、最充满激情的人一起“工作”，一起致力于给这个世界输入一些受关注、引起讨论、甚至变得著名的信息。

它们让人或笑，或哭，或思考，或发现一些新东西，或用不同的方式看世界，甚至，买点什么？

做媒体艺术家。

记住“人”。有趣的，疯狂的，最聪明的，并非最聪明的，那些人。

搭档，客户，导师。我们是如何互相挑战，互相启发，互相让对方变得更好。

所以这是一封给广告的情书。这项疯狂的事业給了我所有——友谊，骄傲，成就，和爱。

注：部分内容编译自fast company。