逆天Google翻译3.0，怂咔求别再说“语言不通不敢出国玩了”

文/秋小叶@TOPYS

一提到google翻译，最让人诟病的应该就是它的不准确性了，翻得让人更看不懂原文或者更怀疑自己到底懂不懂母语了。同行Elan Languages也有点看不下去了，忍不住黑了一把。

虽然用户反馈有点糟，google翻译仍没有放弃不断改进的机会，近期就推出了google 翻译3.0版。

新版本加入了实时语音翻译功能，支持27种语言。只需按下一个按钮，APP即可识别并翻译成所需的语言。这个功能让不同语言的实时对话成为了可能。

除了实时语音翻译功能，3.0版还添加了实时照片翻译功能。只要把手机摄像头对准路标、街道标语、书籍或者任何地方上的文字，词语透镜（word lens）就能自动快速翻译单词，并直接显示在屏幕上。此功能现支持36种语言，用户还可以在离线情况下使用。

机器翻译的结果可能会让人哭笑不得，它有时无法准确识别带有各种口音的语言，有时会翻译不出“子非鱼，焉知鱼之乐”这样地道的说法，但是，它的这么不完美，依旧让我们看到了科技进步的曙光，看到了不同语言人群之间实时交流的可能性。

人工翻译显然会比机器翻译来得更准确更专业，正是由于这种差距，使得机器翻译更贴近于生活，可以即时帮你解决一些不需要那么专业的小问题。比如，在国外迷路时可以明白路标上写的什么，可以问问路人，还可以和语言不通的各国友人简单地谈天说地。

新版google翻译到底怎么样，海外用户为你解答：

用户体验：“从我们的测试结果来看，Google翻译对于西班牙语、意大利语、法语等和英语之间的互翻比较准确；至于中英文之间的互翻，它可以领会简单的对话，但是对于略复杂的句子，翻译质量还有待提升，同时也出现了不少搞笑的失误。

不过，它还是有了非常显著的进步。此前，Google翻译应用也能以语音输入的方式进行翻译，但是仅限于词组，而且没有办法做到实时性。此外，它之前对于发音和语速要求比较高。但是在我们的视频中可以看到，它已经可以支持普通的对话语速，而且，尽管Matt的中文不是完全标准，但是Google还是可以识别无误。”