赏味翻译，让舌尖告诉你翻译对不对

文/秋小叶@TOPYS

在谷歌翻译半边天的局面下，来自荷兰的在线翻译工具Elan Languages也想分一杯羹。

谷歌翻译知名度满格，但是准确度可能就跟WI-FI盲点一样，偶尔才能满上一两格。关于翻译的准确度，Elan Languages自信十足，并在slogan中表明自己是The leader in fast and accurate translation。

准确度再高，但是用户不认识你，不使用你也是等于零。聪明的Elan Languages就把大名鼎鼎的谷歌翻译搬到了自己的广告片中，用谷歌和Elan翻译工具翻译一份日文菜谱，并请两位厨师依照翻译后的菜谱做菜，最后再让被蒙蔽了双眼的食客品尝。

两位厨师拿到的菜谱并不一样，通过谷歌翻译出的菜谱出现了硬币、碎纸片、马毛等让人费解的东西，厨师好像也表示有点无奈。而Elan翻译出来的则正常多了，焯水、撒上三文鱼丁，听上去就很想来一份。最后的味道......明显是Elan胜出。

虽然是在自己的广告中夸自己，但是Elan Languages采取了比较让人舒服的方式。最后出场的食客们用自己的舌尖分出了胜负，毕竟用户说你好才是真的好。

［TOPYS］Elan：Taste the Translation 

TVC里的对比手法并不新奇，新奇的是Elan Languages把翻译和吃联系了起来。翻译是一件小众的事，更容易被束之高阁，而吃则是一件大众的事，所有人都要吃，大部分人对吃都有兴趣，讲吃既容易引起关注又容易让人接受。更重要的是，广告把原本要用脑子思考的事变成了可以用味蕾赏玩的事，化抽象的判断为具象的品尝，更容易引起共情，实在太聪明。