震撼公益：死在这头， 生在那头

文/浅仓@TOPYS

一则无需过多语言阐述的广告片。

Live On-马来西亚移植学会

来自马来西亚器官移植学会的公益宣传片。简单的水平俯拍，没有场景变换，也没有人说话，仅用短短1分半表现沉重的死亡与重生主题，震撼人心。

在刚刚结束的2014 Spikes Asia亚洲广告节上，有位讲师分享了这样一个观点：身为创意人，一定要尽可能地掌握更多种语言。

拿本片的文案来说：

Live on when you pass on.

中文语境里，你怎样在保持原句的分量和韵味的前提下翻译这句话呢？

有人译成：有的人死了，他还活着。

你有更好的译法吗？