趣味联想：英文中的“望文生义”

文/Asakur浅仓@TOPYS

望文生义，本身带有一定贬义，意思是不了解某一词句的确切涵义，仅从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。

不过，任何事都有反正面。从创意角度来说，“望文生义”反而是一种有趣的思维方法。Instagram上一位设计师就玩起了英文版的“望文生义”，大家完全可以遮住部分图片中的文字，来个看图猜词的游戏。

下面的注解中，黑色字是词组的真正释义，后面的橙色字是表面意思或联想。此外他还用到了一些英文双关语，有可能在广告创意中用到哦！

采取控制。/拿走'ctrl'键。

以防万一。/Just 在盒子里。

哈哈，你笑死我了。/呵呵，你把我弄破了。

不购物时我就感到很空虚。/不购物时我就感到很空。

做个决定。/给你的脑子化个妆。

走开！我最近压力很大。/走开！我最近受到的压强很大。（碳变钻石需受高压）

钱对保险柜说：你让我有了安全感！

我们在网上认识。/我们在蜘蛛网上认识。

抽大麻。/抽烟的锅。

天气不错啊。（一起玩吧！）/晾衣服。

他真酷！/他（便携冰箱）真冷！

蓝奶酪：我很伤心。/蓝奶酪：我真蓝啊！

看看你儿子！他出去喝了个酩酊大醉回来！/看看你儿子！他出去镶了块石头回来！

你真是个超棒的情人！/你真是个超棒的“甜心”！

击掌/如图，很高的5.