说话的艺术：段子手奥巴马又自黑了！

via 观察者

编辑/Asakur@顶尖文案TOPYS

5月3日，美国总统奥巴马出席一年一度的白宫记者协会晚宴（White House Correspondents Dinner, WHCD）。晚宴上，奥巴马拿自己、共和党人和媒体“开涮”，网友调侃其是“段子手奥巴马”，“出了白宫，就入德云社”。微博红人@谷大白话 翻译全程演讲并上传视频，网友@白浪哥手打中文演讲全文，送给爱看段子的你。

白宫记者协会，是由报道白宫和美国总统的媒体记者所参与的一个组织。一年一度的晚宴则是总统拉近和这些记者关系的最好机会，在晚宴上上演自嘲秀也是总统们展现自己公关技巧的一个手段。2013年时，奥巴马吐槽各路媒体、各路政客及其大金主，甚至还自毁形象梳起“奥嫂”刘海的视频就热传网络。

奥巴马2014白宫记者协会演讲19分钟

全文翻译如下：

非常感谢，各位请就坐。开场之前，请把新款的总统摆设拿上来（一盆蕨类植物）【自嘲为医保而上“蕨根访谈”】这招上次就挺管用，这次更有效果了。

再次参加晚宴真开心。这一年可真不寻常，是吧。通常在晚宴开场，我都会讲几个自黑的段子，不过我2013年表现如此“精彩亮眼”，有什么能拿来自黑呢？

我承认……去年很糟糕，哎妈呀！有一段时间的表现如此之糟糕以致于47%的选民致电米蓉泥道歉【谷大白话注：米蓉泥说过47%无论怎样都会选奥巴马】

当然了，我们推出了医保官网。本可以搞的更好。2008年我的口号是“yes，we can”，到了2013年变成了“ctrl+alt+delete”【谷大白话注：还是医保网站的梗】

好的一面是医保官网上线的故事被拍成了年度最热门电影之一。【谷大白话注：《冰封网站》恶搞《冰雪奇缘》】

不过，与其纠结往事，我更愿意把重点转到今天的晚宴上。欢迎我们今晚的笑星主持Joel Mchale。在《废柴联盟》里Joel扮演了一位顾镜自怜、自我沉迷的自恋男。所以这晚宴对你来说肯定算是换个口味了。【谷大白话注：反话，吐槽台下都自恋】

我要感谢白宫记者协会举办今晚的活动。来到这里我很高兴。虽说我还没从马来西亚之旅中倒过时差。如今不这么干，CNN都不报道你啊【谷大白话注：吐槽CNN对马航的长期连续报道】

我觉得他们还在“搜寻”自己的座位呢！MSNBC也来了，他们有点太激动了，他们从来没见过这么多的观众。不过你看大家都在试图跟上媒体飞速变革的脚步。比如说，做客“蕨间访谈”向年轻人宣传奥氏医保的事被有线新闻台指责。但这是年轻人喜欢看的节目。公平来讲，我不是首位在电视上坐在两株盆栽植物之间的人。

有时候我确实觉得你们记者不大尊重我，不过没关系。西雅图海鹰四分卫Richard Sherman今晚也到场了。他给了我对付媒体的妙计：
Jake Tapper不许你这样说我！【谷大白话注：Tapper是CNN记者】我是天下最棒的总统！！！【谷大白话注：这两句都是Sherman的经典怒吼】

Richard你觉得如何？够霸气不？下回感情再激烈点。

说到体育，就在上个月，很赞的故事。30年来，美国人首次在波士顿马拉松中夺冠。多么励志啊。肯尼亚人都做了六年总统，这样才公平嘛，我们就扯平了。【谷大白话注：自嘲出生地问题，善于长跑的肯尼亚人当了美国总统，那美国人就该拿个长跑冠军】

今晚在场的还有其他体育运动员，包括冬奥会滑雪板金牌得主杰米•安德森。我们为她骄傲，极有天赋的年轻女士，我跟米歇尔看奥运比赛时，我们简直不敢相信他们的动作。挑战生死极限的壮举啊。很久没见过谁能如此迅速地180度转身了。上次是Rand Paul拒绝那位内华达农场主出席今天的晚宴。【谷大白话注：武装对抗政府的农场主Bundy在发表种族言论后，Rand Paul等右派跟他翻脸划清界限】

一般来说，你一句话的开头要是这样说肯定会出事的：“我跟你们讲讲我对黑鬼的了解”【谷大白话注：农场主Bundy的名言】后面的话就不用听了。给大家的温馨提示哦，说话时千万别这样开头。

说到Rand Paul，今年科罗拉多州将大麻合法化，有趣的社会实验，我希望这不会让很多人出现妄想，认为联邦政府要迫害他们，窃听他们的电话什么的那就麻烦了。【谷大白话注：自嘲NSA窃听门事件】

说到保守派的英雄，Koch兄弟今晚买了张台子【谷大白话注：Koch兄弟是共和党金主，石油大亨】但跟以往一样，他们用神秘的右翼组织来打掩护，福克斯新闻，你们好啊，我是开玩笑啦。【谷大白话注：吐槽福克斯新闻是右翼喉舌】承认吧福克斯新闻，我卸任后你们会想念我的，要让国人相信希拉里出生在肯尼亚可要困难的多啊【谷大白话注：出生地的梗，并暗示希拉里能拿下2016】。

但我还没有放弃跟国会合作的愿望。实际上两周前，Ted Cruz参议员和我合力通过了一项法案。我得说，签署仪式真是与众不同。你看，我知道，华府正处于史上最瘫痪的时期，这里的堵塞如此之严重，你不禁会想，我们到底做了什么克里斯蒂会如此生气啊？【谷大白话注：此处吐槽克里斯蒂滥用权力堵塞大桥的事件】

我们无法达成一致的问题之一是：失业保险。共和党一直反对延长这项保险。你猜怎样，我开始觉得他们有道理。如果你想又不干活又能拿钱，那你就该跟其他人一样通过竞选进入国会啊。当然了，有一件事让奥巴马医保很头疼。他们进行了50多次推翻奥氏医保的尝试。尽管如此，800万人在首轮公开申请中注册了医保。这就让人不禁要问，医保要做到多么好你们才不想废除呢？让所有人的胆固醇指标都降到120如何？年度体检赠送快船球票如何？不是过去斯特林的快船队啦，是奥普拉新买的快船队【谷大白话：吐槽近期斯特林的种族主义言论，而NBA联盟最近在呼吁斯特林卖掉快船队，奥巴马顺便又吐槽了下美国著名主持人奥普拉是土豪】

这样够好了吗？给Mitch McConnel来点脉搏如何？【谷大白话注释：这里奥巴马吐槽共和党大佬McConnel半死不活】要怎么样你们才满意啊？

反正吧，今年我承诺要更多利用行政手段来绕开国会处理问题。批评者称，这是帝国主义总统，实际情况是，我只是每天到办公室上班而已。本以为，他们会喜欢更独断的做法，因为保守派的新男神是普京啊。

去年Pat Buchanan说，普京是直奔诺贝尔和平奖而去啊。【谷大白话注：Pat Buchanan是美国保守派政客】他是这么说的，我知道听起来很疯狂，不过实事是，如今和平奖是见人就给的，所以，这是可能的。不过，不只是Pat，Rudy Giuliani说普京那才叫真正的领导人呢，Mike Huckabee和Sean Hannity总提起他裸露的胸膛。【谷大白话注：三者分别是前纽约市长、08年总统候选人、福克斯名嘴】你去搜搜，他们说过很多次的，嘿嘿嘿。

想到我只剩两年半的任期，感觉很奇怪，身边的一切都在提醒，我只是临时工。不过，从现在到2016年大选期间，什么事情都有可能发生。你们可能听说了，希拉里前几天在新闻发布会上被人扔鞋。

不管会发生什么，我是已经选完最后一次了。我开始考虑自己给后人留点什么了。芝加哥市长Rahm Emanuel最近宣布要用我的名字命名一所高中【谷大白话注：Rahm曾是奥巴马幕僚长】，这事让我很受宠若惊，更让我感到开心的是Rich Perry他今晚也来了【此人是得州州长】，在得州也要这样做，瞧瞧吧，这对我来说太重要了。我打算享受我卸任后所有的自由时间，小布什卸任后开始作画，此事激励我也去发掘自己的艺术天赋，我们肯定有图片的吧，或者没有，没有幻灯片这段子就讲不了啊。哦，那好，大家就假设这段子很好笑吧。

Joel你也遇到过这样的情况吗？你也是吗？好吧，我们来说点正经的。

今晚提醒我们，我们有幸能生活在这样的国家。在我国，记者们可以每天抨击国家领导人，然后每年一次，领导人能有机会以其人之道还治其人之身。但我们也知道，并非所有的记者、摄影师或团队人员都如此幸运，因为就在今晚欢庆新闻自由的同时，我们仍然心系全球各地的新闻人，比如在乌克兰、阿富汗、叙利亚、埃及，他们奋不顾身，为了新闻报道，他们有时甚至要牺牲生命。

今晚还提醒我们，为全面而公平的采访权的战斗，不只是提问的机会而已。正如Steve所说，几十年前，黑人记者若想报道总统新闻，可能会被新闻学校开除。受到吉姆•克劳法的压迫【谷大白话注：种族隔离的法规】，还曾经被华府禁止出席新闻发布会，但是经过多年努力，黑人编辑和出版人接触，罗斯福的新闻秘书Stephen Early，之后他们跟总统本人会面，总统宣布授予黑人记者报道的权力。虽然Harry McAlpin创造历史，成为首位出席总统新闻发布会的黑人记者，但其他同行对他并不欢迎。

不过总统欢迎了他，总统告诉他“McAlpin 见到你我很高兴”，“很高兴你能到这里来”，当然在Harry向他提了几个问题之后，他高兴的感觉就会消散，Harry的抗争还在继续，但他成就了历史。我们也很自豪，Sherman和家人今晚出席。

白宫记者协会以Harry的名义创立了奖学金，一百多年来，在白宫记者协会讲述美国的进步之时，你们也同样在经历着进步，逐渐给予女性、少数族裔、同性恋和残障人同等权利。是的，不论是广播、电视、还是网络记者都是一样。你们的努力确保了即便社会改变，我们对领导者和提问者之间互动的基本承诺是不会改变的。

Jay可以作证，这是你们日复一日充满激情传承下去的遗产，因为这是记者协会的百年庆典。我额外录了一段小视频来感谢大家的辛勤工作。

请放视频……怎么回事啊？不是告诉我说能播的吗？！谁知道怎么修好它？

（此处插入设计桥段：前卫生部长Sebelius走上舞台帮助奥巴马解决问题，她因医保网站瘫痪备受抨击）

Sebelius说：我会弄，遇到无数次这样的故障了【谷大白话注：还是医保网站故障的梗】。

奥巴马：好了，向白宫记者协会表示祝贺，希望你们能把精彩的报道再坚持一百年。

非常感谢大家，上帝保佑你们。