她曾有一个悲惨而混乱不堪的青少年时代,多次遭到性侵犯,未成年即生子夭折,抽烟、喝酒、吸毒……但后来在父亲的引导下,凭借自己的不懈努力,脱胎换骨,最终成为美国家喻户晓的脱口秀女王、读书俱乐部创始人、媒体公司老板。她就是如今已经63岁的奥普拉。

近日奥普拉刚刚获得金球奖终身成就奖,上台领奖时发表了一席引爆全场的演讲,被美媒称为“演艺界最伟大的一次发言”。演讲关乎女性、平等,并提到了性侵犯、性骚扰等敏感的社会话题,奥普拉鼓励女性勇敢说出真相,自由追逐自己的梦想,并字字铿锵地揭示:新的一天即将到来。整个演讲真挚有力,震撼人心,以致全场多次沸腾,明星纷纷起立鼓掌呐喊向奥普拉致敬。  



奥普拉演讲全文:

1964年,我还是个小女孩,坐在密尔沃基我母亲房子里的油地毯上,看Anne Bancroft为第36届奥斯卡最佳男演员颁奖。她打开信封,然后说出了五个创造历史的词:获奖者是Sidney Poitier.
Sydney Poltier在1964年的奥斯卡走上领奖台我所见过的最优雅的男人走上舞台。我记得他戴着白色的领带,当然他的肤色是黑的——我从未见过一个黑人被如此欢庆。我曾无数次尝试去解释这个时刻对于一个坐在廉价座位上观看的小姑娘的意义。而那一刻我的母亲走进门来,刚刚打扫完别人的房子,表现出深入骨髓的疲惫。但我唯一能做的,是引用Sidney在电影《野百合》中给出的解释:阿门,阿门……阿门,阿门……

1982年,就在这里,在金球奖的现场,Sidney获得了杰出成就奖(the Cecil B. DeMille Award,也译终身成就奖)。我也没有忘记,有一些小女孩正坐在电视机前,在这一刻,当我成为了获得同一奖项的第一位黑人女性。能与她们共享今晚,是一种荣耀,也是一种特权。
我们都知道媒体正面临围城。我们也知道,是他们对于揭开绝对真相的近乎贪婪的执着,阻止了我们对腐败,不公正、受害者、秘密和谎言视而不见。此刻,当我们尝试在这个复杂的时代中寻找方向,我比以往任何时候都更加珍视媒体。

我确信,说出真相,是我们所拥有的最强大的工具。为所有感受到足够力量去发声,分享她们自己的故事的女性,我感到骄傲并受到鼓舞。此刻在这里的每个人,都因为我们所讲述的故事而成为这场欢庆的一部分。今年,我们自己成为故事。这个故事不止影响娱乐产业,它超越文化、地理、种族、信仰、政治或行业。
所以,今晚我想要对那些女性表达感谢,那些忍受了多年欺凌和侵犯的女性。因为她们,就像我的母亲,有孩子要养,有账单要付,也有梦想要追求。她们的名字我们或许永远都不会知道。她们是家庭主妇,农场工人,她们在工厂、餐馆、学府、工程、医学、科学等领域工作,她们是技术、政治、商业世界的参与者,她们是奥林匹克运动员,她们是军队中的士兵……

还有另外一个人——里希·泰勒(Recy Taylor)。我知道这个名字,我想你们也应该知道。
1944年,里希·泰勒是一位年轻的妻子、母亲,阿拉巴马,一个平常的日子,在结束了教堂礼拜,走回家的路上,她被6个白人男性抢劫,蒙上眼睛,拖到路边轮番强奸。他们威胁她,如果告诉任何人就杀了她。但她把这件事报告了NAACP(美国全国有色人种协进会)。一名年轻的成员——罗莎·帕克斯,成为了主要调查员。她们一起追求正义。

但是在Jim Crow的年代,正义从不是一个选项。那些企图毁掉她的人,从未被绳之以法。

10天前,里希·泰勒去世了,只差一点就可以过98岁生日。如同我们,她在这个被拥有强大到残酷的权力的男性所破坏扭曲的文化之中,生活了太多年。太久了,女性如果敢于对这些男性的权力说出直相,没人听见,也没人相信。但是时间到了。他们的时代到此为止,到此为止!(but their time is up.)。我只希望,里希·泰勒去世的时候,她知道她的故事,与众多在那些年代里受尽折磨,今天依旧挣扎着的女性的故事,一同前进着。
这个真相留在了罗莎·帕克斯的心中某处,直到11年后——当她在蒙哥马利的那辆公交车上决定不让座。他此刻也在这里,与所有选择说“Me Too”的女性,和每个选择听见的男性,同在。

在我的事业中,不管是电视还是电影,我始终在尝试说出一些事情。关于男人和女人的实际行为,关于我们如何体会羞耻,如何爱,如何追求,如何失败,如何退让,如何坚持,如何克服。我采访过,也诠释过一些忍受着生活所给予最为丑陋之事的人们。而他们所共有的特质,是即使在最黑暗的夜里,也能够对一个更明亮的早晨怀有希望。
所以,我希望所有此刻注视着这里的女孩知道,崭新的一天正在地平线上。当这一天最终投下第一缕光,那是因为许多杰出的女性,其中很多人今晚正在这间屋子里,还有一些伟大的男性,他们并肩拼搏,只为他们能够成为领路者,带领我们去一个崭新的时代。

那一天,再也不会有人需要说,“Me Too”。   


译文来自Lens


浅仓南

2018-01-12 09:51

版权声明: 本文系TOPYS原创内容,未经许可不得以任何形式进行转载。

10 人觉得很赞